SONG HỶ LÀ GÌ

admin 04/02/2023

Chữ Song Hỷ (囍) được ghép lại từ 2 chữ hỷ (喜), có nghĩa là niềm vui nhân đôi.

Bạn đang xem: Song hỷ là gì

Song Hỷ có nghĩa là niềm vui nhân đôi. Ảnh: Tukuppt.com

Hỷ (喜) là 1 trong từ nơi bắt đầu Hán, về cấu trúc là một chữ hội ý kết cấu bên trên dưới, bên trên là trú (壴) kết phù hợp với bộ khẩu (口) bên dưới. Theo đó, trú (壴) là gốc của chữ cổ (鼓) miêu tả một bàn tay cố kỉnh dùi đánh vào mặt trống. Còn bộ khẩu (口) nghĩa là cái miệng, bộc lộ cho lời hát, lời chúc mừng.Như vậy, hỷ (喜) được hiểu là tay (thì) tiến công trống, miệng (thì) reo hò chúc mừng, tức là việc tốt lành, bài toán vui mừng. Chữ Hỷ phiên âm trong giờ Hán là xi, tuy vậy vì theo cách đọc 2 chữ tương tự nhau của người trung quốc thường không hiểu là xixi cơ mà sẽ đọc là shuangxi buộc phải phiên âm ra đang là Song Hỷ. Ngoại trừ ra, bởi có xuất phát từ trung hoa nên chữ Song Hỷ vẫn giữ nguyên cách viết theo tiếng Trung lúc được treo trong những lễ cưới của người việt Nam.

Chữ song Hỷ thành lập và hoạt động khi nào?

Sự ra đời của chữ Song Hỷ tương quan đến giai thoại của vương An Thạch (王安石 Wang Anshi) - một danh sĩ nổi giờ thời nhà Bắc Tống, một trong những "Đường Tống chén bát đại gia"(1) với cũng là nhà kinh tế, chính trị lỗi lạc trong lịch sử Trung Quốc.

Vương An Thạch (1021 - 1086) - người gắn sát với giai thoại ra đời của chữ tuy vậy Hỷ. Ảnh: Sohu
Năm đôi mươi tuổi, vương An Thạch lên tởm dự thi. Khi sang 1 vùng nọ, chúng ta Vương thấy mọi bạn tập trung rất nhiều với lời ca giờ hát tưng bừng. Thì ra là tất cả một viên nước ngoài treo câu đối lựa chọn rể, câu đối như sau:Tẩu mã đăng, đăng tẩu mã, đăng tức mã đình bộ走馬燈，燈馬走，燈熄馬停步 (Tạm dịch: Ngựa đuổi theo đèn, đèn đuổi theo ngựa, đèn tắt, ngựa dừng chân).
Câu đối này vẫn không ai đối được. Do còn yêu cầu đi cho kịp kì thi, vương vãi An Thạch cho dù bị thu hút nhưng đành ghi ghi nhớ vế đối trong tim rồi liên tiếp lên đường. Vào hôm mở khoa thi, viên nhà khảo cũng ra đề là 1 câu đối:Phi hổ kỳ, kỳ phi hổ, kỳ quyển hổ tàng thân飛虎旗，旗虎飛，旗卷虎藏身(Tạm dịch: Hổ cất cánh theo cờ, cờ bay theo hổ, cờ cuốn, hổ ẩn mình).

Xem thêm: Con Trai Đỗ Mười Là Ai Đỗ Mười Là Ai? Hai Chiều Ý Kiến Về Cựu Tbt Đỗ Mười

Vương An Thạch sáng ý, lấy câu đối này ghép với vế đối lựa chọn rể của viên nước ngoài nọ thì thành một câu đối khôn xiết hoàn chỉnh, liền trình lên quan công ty khảo. Quan công ty khảo khôn cùng tán thưởng, cho đỗ vào đầu kỳ thi đó.Trên con đường về, ghẹ lại vùng nọ, vương vãi An Thạch thấy câu đối vẫn chưa xuất hiện người đối được bèn có vế đối của công ty khảo ra khớp:Tẩu mã đăng, đăng tẩu mã, đăng tức mã đình bộPhi hổ kỳ, kỳ phi hổ, kỳ quyển hổ tàng thân走馬燈，燈馬走，燈熄馬停步飛虎旗，旗虎飛，旗卷虎藏身 (2) Viên ngoại hết sức mừng rỡ, thấy vế đối rất chỉnh, vô cùng khéo lại hàm ý khoe tương lai bắt buộc nói với vương An Thạch rằng: “Vế đối là của phụ nữ lão, nó kén ông chồng nên thách đối như thế, trường hợp ai đối được nó mới đồng ý lấy có tác dụng chồng. Để lão gọi phụ nữ lão ra mang đến hai đàng ngay cạnh mặt".
Sau đó đám cưới được tổ chức triển khai linh đình tận nhà viên ngoại. Cũng ngay trong ngày cưới, vương vãi An Thạch được triều đình đăng bảng báo đậu Trạng nguyên và call lên đế kinh nhậm chức.
Như vậy, vương An Thạch nhờ suôn sẻ mà có được một lượt hai điều vui mừng: vừa cưới được vk tài giỏi, phong lưu lại vừa đậu Trạng nguyên. Ông bèn hứng chí làm bài bác thơ:Xảo đối liên thành song hỷ caTẩu mã phi hổ kết ty laĐộng chống hoa chúc đề kim bảngTiểu đăng khoa ngộ đại đăng khoa 巧对联成双喜歌，走马飞虎结丝罗。洞房花烛题金榜，小登科遇大登科。(3) Dịch thơ:Khéo đối bởi thế khúc hỷ caNgựa phi hùm chạy thực giao hòaĐộng phòng hoa chúc tên đề bảngTiểu đăng khoa lại đại đăng khoaSau đó, vương vãi An Thạch mang giấy viết nhì chữ Hỷ 囍 rất lớn trình lên nhạc gia cùng gửi về mái ấm gia đình mỗi nhà một bản, thông báo lại nhị việc cực kỳ may mắn, tốt lành là đăng khoa (thi đỗ Trạng nguyên) với tiểu đăng khoa (lấy vợ).

Xem thêm: Howard The Duck Là Ai - Tiểu Sử Nhân Vật Howard The Duck Marvel

Song tin vui lâm môn là gì?

Song tin vui lâm môn giờ đồng hồ Trung là 双喜临门 <shuāng xǐ lín mén>. Đây là một thành ngữ của Trung Quốc, với ý nghĩa niềm vui nhân đôi cùng cả nhà tới cửa.

Song hỷ Lâm Môn nghĩa là thú vui nhân đôi cùng nhau tới cửa. Ảnh: Jianbihua
Ngoài chữ tuy nhiên Hỷ đã phân tích và lý giải ở trên, lâm 临 có tức thị đến, gạnh đến, đến tận nơi; còn môn 门 nghĩa là nhà. Ngày nay, việc thực hiện chữ tuy vậy Hỷ hoặc tuy nhiên Hỷ Lâm Môn trong các lễ cưới mang ý nghĩa sâu sắc như lời chúc phúc ước muốn cho đôi vợ ông xã trẻ sẽ luôn luôn hòa thuận, vui vẻ với sau khi xong xuôi lễ cưới niềm vui sẽ được nhân đôi lúc đôi vợ ông xã sẽ sớm đón con đầu lòng.

Sách hay dành cho chính mình đọc muốn mày mò về văn hóa Trung Quốc

• Thành ngữ Trung Việt thông dụng không những giúp cho bạn đọc phát âm thêm số đông thành ngữ nước trung hoa mà còn là một cách học để nhớ thọ và nhanh nhất tiếng Hoa. • Đặc điểm văn hóa Trung Quốc qua tranh sơn thủy khảo cứu vớt một giải pháp có khối hệ thống và nâng cao về các điểm sáng văn hóa trung quốc được thể hiện qua tranh sơn thủy truyền thống, với chủ thể văn hóa là dân tộc Hán, trong không khí xã hội Trung Quốc, trục thời hạn (chủ đạo là quy trình cổ – trung đại) kéo dài từ thời gian tranh đánh thủy được hình thành đến cuối thời Thanh (1911). • Cẩm nang phượt Trung Quốc sẽ giúp đỡ bạn dành được những trải nghiệm hoàn hảo nhất nhất trong chuyến du ngoạn Trung Quốc với hàng loạt những thông tin thiết thực và lưu ý hữu ích từ các chuyên gia.

Phổ biến