Tái Giá Là Gì

     
*

*

*
English
*
*
*
*

“Tục huyền” cùng “tái giá”

ít nhiều người cho rằng từ “tái giá” có nghĩa là “lấy chồng, lấy vk lần nữa”, bởi vì đó, dẫn đến việc dùng trường đoản cú này cho nghĩa “lấy vk lại”, như trong bí quyết dùng “ông ấy vừa tái giá”. Đây là 1 sự nhầm lẫn vị “tái giá” chỉ mang nghĩa “lấy ông chồng lại”, còn nghĩa “lấy vk lại” trực thuộc về một tự khác: “tục huyền”.

Bạn đang xem: Tái giá là gì

Cả “tái giá” lẫn “tục huyền” đa số là mọi từ Việt gốc Hán và có hàm nghĩa nâng cao bắt nguồn từ văn hóa của bạn Hán.

Trong từ bỏ “tái giá”, “tái” có nghĩa là “lại, lần nữa” (như trong tái bản, tái chế); “giá” thuộc cỗ “nữ” (liên quan cho giới nữ), có nghĩa “lấy chồng” (như giá chỉ thú, xuất giá). Như vậy, rất rõ ràng, “tái giá” là “lấy ông chồng lại”.

Trong từ “tục huyền”, “tục” thuộc cỗ “mịch” (sợi tơ), mang nghĩa gốc “nối liền”, rồi phái sinh những nghĩa “tiếp tục, tiếp nối, nối dõi” (như trong tục bản, tục biên, liên tục, kế tục). Còn “huyền” là “dây đàn”, rồi mở rộng nghĩa chỉ các loại “nhạc khí bao gồm dây”. Như vậy, “tục huyền” tất cả nghĩa “nối lại dây đàn”. Trong văn hóa Hán, vợ ông xã được ví với đàn cầm, bọn sắt (cho cần mới tất cả ví von “duyên gắng sắt” - duyên vợ chồng). Vị đó, khi người bà xã qua đời, người ta gọi bằng cách ví von “đoạn huyền” (đứt dây đàn), lúc lấy vợ lần nữa, tín đồ ta ví von là “tục huyền” (nối lại dây đàn).

Xem thêm: Furfural Là Gì ? Fufural Trong Rượu Có Nguy Hiểm Không? Furfurol

Việc lầm lẫn như trên vừa nói có lẽ bắt nguồn từ khu vực “tục huyền” là 1 trong những từ cũ và không quen với vai trung phong thức, văn hóa truyền thống người Việt. Trong cả “tái giá”, “tái hôn” là mọi từ cội Hán nhưng mà không phải ai cũng rõ nghĩa.

Gần đây, bạn ta dùng “tái hôn” để chỉ tầm thường cho bài toán “lấy chồng, lấy vợ lần nữa”. Về phương diện ngữ nghĩa, phương pháp dùng này phù hợp vì “hôn” tức là “cưới, lễ cưới” với tái hôn có thể hiểu là “cưới lại lần nữa”. Mặc dù nhiên, theo mày mò của chúng tôi, từ này chưa được ghi nhận phổ biến.

Xem thêm: Little Endian Là Gì - Little Endian Và Big Endian Là Gì

Trong tiếng Việt, nhằm chỉ câu hỏi “lấy vợ, lấy ck lần nữa”, ta có cách cần sử dụng rất giàu hình ảnh “đi cách nữa”. Cá thể chúng tôi thấy giải pháp dùng cụm từ thuần Việt này ráng cho hầu hết từ cội Hán đề cập trên là yêu cầu làm.